Shoji Australia
English Japanese

ビジネス&メディアサービス

オーストラリアでのビジネスをサポート

SHOJIオーストラリアでは、西オーストラリアにおけるビジネス設立、取引のためのバイリンガルサポートを提供しています。目的、内容に応じて関係団体のリサーチ、アポイントメントの設定、情報収集などをはじめ、ビジネス確立のための手続きのサポートおよび継続的なサポートをいたします。

また、パースへ移住の際のオリエンテーションパッケージも用意しています。一般生活情報、ライフライン接続、不動産契約、学校手配等、パースへの移住がよりスムーズにいくようお手伝いいたします。

オーストラリアのビジネスのための日本におけるサポート

SHOJIオーストラリアでは、オーストラリアのビジネスが日本における取引また日本との取引を設立するにあたり、日本の文化や慣習、業界情報などを提供しながらサポートしていきます。日本人とオーストラリア人のチームによるバイリンガルサポートで、プレゼンテーション、コーチング、日本への視察旅行手配なども承っています。

メディアサービス/英語コンテンツサポート

SHOJIオーストラリアの提供する日本向けメディアサービスは、英語コンテンツサポートに重点を置いた、ウェブサイト制作・翻訳、英語プロモーション素材の制作・編集を主としています。パンフレットやホームページなどに関して、対象マーケットに最もふさわしい表現を使ったコンテンツ制作およびデザインを目指しています。

既存のウェブサイトの英語圏対応コンテンツの校正、効果的なコピーライティング導入は、グローバル舞台でビジネスを行う上で、上質の英語ウェブサイトを持つことの重要性を意識したサービスです。

バイリンガルのアート、デザイン、ビジネス、英語教育にバックグラウンドを持つスタッフを持つ弊社ならではのクオリティーサービスを提供しています。

翻訳・通訳

日本語と英語の通訳、翻訳サービスを提供しています。料金は内容によって異なりますので、お気軽にお問い合わせ下さい。NATTI有資格者による翻訳・通訳が必要な場合には通常料金より割高になります。

視察/ツアーコーディネーション

学校視察

研修先、留学先の選考のための学校視察では、ご希望にあわせて現地の学校の見学と担当者との面談を手配いたします。現地では日本語スタッフが車にてご案内、通訳をいたします。パース在住のスタッフがご案内いたしますので、学校のことだけでなく、現地の一般情報なども入手できます。

不動産視察

長期滞在のために不動産を借りるための視察の手配をいたします。特定の不動産会社と提携があるわけ ではありませんので、ご希望にあわせて市場に出ている物件の検索、問い合わせを代行し、取引の仲介として、不動産会社との連絡、通訳、契約文書の翻訳等を おこないます。

パース日本語ツアーコーディネーション

SHOJIオーストラリアがご案内するパースツアーは、お客様の都合や目的にあわせてプランニングするカスタムメイドです。現地で過ごされる時間を最大限に活用 していただけるよう万全の手配をいたします。経験豊富でフレンドリーな日本人スタッフがご案内いたします。緊急連絡サポートもありますので、困ったときは日本語でご連絡ください。

また、パースでのビジネスの総合コーディネーションを提供しております。現地企業との連絡の仲介、視察や交渉への同行および通訳、現地での宿泊や移動手段の手配からゴルフやツアーの手配まで、パースで過ごす時間が有意義なものであるようお手伝いいたします。

主なツアー